Ślonsko godka wchodzi do popkultury — Grzegorz Kulik spotkał się z czytelnikami

W sercu Bytomia, w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Bytomiu, zrobiło się głośno od rozmów o śląskiej mowie i przekładach. Grzegorz Kulik pokazał, że ślonsko godka to nie muzealny eksponat, lecz żywy język, który wchodzi do książek, filmów i internetu. 📚

• Zaś mom chyntka na ksionżka pokazało, że tłumaczenia na śląski zyskują czytelników
• Rozmowa z dr Sebastianem Rosenbaumem i obecnymi twórcami pokazała, dokąd zmierza ślonsko godka

Zaś mom chyntka na ksionżka pokazało, że tłumaczenia na śląski zyskują czytelników

Spotkanie zorganizowane wokół tytułu „Zaś mom chyntka na ksionżka” skupiło się na literackich przekładach, które zmieniają sposób myślenia o śląskiej mowie. Grzegorz Kulik, publicysta i tłumacz, opowiadał o swojej drodze do przekładów beletrystyki — debiutował tłumaczeniem „Opowieści wigilijnej” Karola Dickensa w 2017 roku, a od tamtej pory przybliżył śląskim czytelnikom m.in. „Dracha” Szczepana Twardocha, „Hobbita” J.R.R. Tolkiena, „Kubusia Puchatka” A.A. Milne’a, „Alicję w Krainie Czarów” Lewisa Carrolla oraz „Kajś” Zbigniewa Rokity. Kulik podkreślał, że przekład to nie tylko przenoszenie słów, lecz adaptowanie świata i humoru do lokalnej wrażliwości. 🙂

Rozmowa z dr Sebastianem Rosenbaumem i obecnymi twórcami pokazała, dokąd zmierza ślonsko godka

Spotkanie poprowadził dr Sebastian Rosenbaum, znany z popularyzacji historii i kultury Górnego Śląska, a w dyskusji wzięli udział także aktywiści promujący śląski język — wśród nich Mikołaj Wilga, znany jako Niklaus Pieron. Rozmowy krążyły wokół roli ślonsko godki dziś: nie tylko w literaturze, ale też w filmach, mediach społecznościowych, grach czy oprogramowaniu. Uczestnicy podkreślali, że język zyskuje nowe pola ekspresji i publiczność, a potrzeba kolejnych przekładów i projektów, które pokażą go szerzej poza regionem. 💬

Spotkanie dowiodło, że lokalne inicjatywy literackie potrafią rozpalić ciekawość i stworzyć przestrzeń dla śląskiej kultury — i że to dopiero początek.

na podstawie: Miejska Biblioteka Publiczna w Bytomiu.